个人觉得歌词是从一个参战士兵的角度讲述战争的残酷,像在隐喻什么。
【个人翻译】Colder 冷酷之上
Vocal:Charon
Come along with thewhispering cold and fall 跟随着冰冷低吟一起下坠
They left you nothing more to seek fromhere 在这里根本无物可寻
So roll the feast in flames unforgettable 不如在火焰里燃起一场难忘的盛宴
Take a bow to the end, reload your remorse 落幕时谢礼 重载你的同情与懊悔
Every line① is a thorn bite throughyour eyes 每句台词都如荆棘般刺穿你的双目
Still remains 无不残留着
The everlasting hope for a bitter war. 对这场苦涩战争的永恒希望
If it has made you colder 如果这使你愈加冷酷
Turning your life for justice 便去寻求正义
They have learned to obey 他们早已懂得服从
Among the weak and heartless 在这虚弱得无法喘息的缝隙中
I can breath the air veiled just like them 我像他们一样苟且偷生
Still remains 无不残留着
The everlasting hope for a bitter war. 对这场苦涩战争的永恒希望
If it has made you colder 如果这使你愈加冷酷
Turning your life for justice 便去寻求正义
They have learned to obey 他们早已懂得服从
Broken the rules I followed, 打破已有定则
Burning for name so hollow 燃尽徒有的虚名
I will learn to obey.我会懂得服从
If it has made you colder 如果这使你愈加冷酷
They have learned to obey 他们早已懂得服从
Broken the rules I followed 打破已有定则
I will learn to obey. 我会懂得服从
①:line有台词的意思,联系上语境我认为翻译为台词比线更符合。